前に戻る　【士師記7章1節】

斯かくてヱルバアルと呼よばるるギデオンおよび之これとともにあるすべての民たみ朝󠄃あさ夙つとに興おきいでてハロデの井ゐのほとりに陣ぢんを取とるミデアン人びとの陣ぢんはかれらの北きたの方かたにあたりモレの山やまに沿そひ谷たにのうちにありき

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

前に戻る　【士師記7章2節】

ヱホバ、ギデオンにいひたまひけるは汝なんぢとともに在ある民たみは餘あまりに多おほければ我われその手てにミデアン人びとを付わたさじおそらくはイスラエル我われに向むかひ自みづから誇ほこりていはん我われわが手てをもて己おのれを救すくへりと
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.

前に戻る　【士師記7章3節】

されば民たみの耳みゝに吿示ふれしめしていふべし誰たれにても懼おそれ慄をののくものはギレアデ山やまより歸かへり去さるべしとここにおいて民たみのかへりしもの二萬まん二千人にんあり殘のこりしものは一萬人まんにんなりき

Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

前に戻る　【士師記7章4節】

ヱホバまたギデオンにいひたまひけるは民たみなほ多おほし之これを導󠄃みちびきて水際みぎはに下くだれ我われかしこにて汝なんぢのために彼かれらを試こゝろみんおほよそ我わが汝なんぢに吿つげて此人このひとは汝なんぢとともに行ゆくべしといはんものはすなはち汝なんぢとともに行ゆくべしまたおほよそ我わが汝なんぢに吿つげて此人このひとは汝なんぢとともに行ゆくべからずといはんものはすなはち行ゆくべからざるなり
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.

前に戻る　【士師記7章5節】

ギデオン民たみをみちびきて水際みぎはに下くだりしにヱホバ之これにいひたまひけるはおほよそ犬いぬの餂なむるがごとくその舌したをもて水みづを餂なむるものは汝なんぢ之これを別わけおくべしまたおほよそ其その膝ひざを折をり屈かがみて水みづを飮のむものをも然しかすべしと
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

前に戻る　【士師記7章6節】

手てを口くちにあてて水みづを餂なめしものの數かずは三百人にんなり餘ほかの民たみは盡こと〴〵くその膝ひざを折をり屈かがみて水みづを飮のめり
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.

前に戻る　【士師記7章7節】

ヱホバ、ギデオンにいひたまひけるは我われ水みづを餂なめたる三百人にんの者ものをもて汝なんぢらを救すくひミデアン人びとを汝なんぢの手てに付わたさん餘ほかの民たみはおのおの其所󠄃そこに歸かへるべしと
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.

前に戻る　【士師記7章8節】

ここにおいて彼かれら民たみの兵粮ひやうらうとその箛らつぱを手てにうけとれりギデオンすなはちすべてのイスラエル人びとを各自おの〳〵その天てん幕まくに歸かへらせ彼かの三百人にんを留とどめおけり時ときにミデアン人びとの陣ぢんはその下したの谷たにのなかにありき

So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.

前に戻る　【士師記7章9節】

その夜よヱホバ、ギデオンにいひたまはく起󠄃たてよ下くだりて敵てき陣ぢんに入いるべし我われ之これを汝なんぢの手てに付わたすなり
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

前に戻る　【士師記7章10節】

されど汝なんぢもし下くだることを怖おそれなば汝なんぢの僕しもべフラを伴󠄃ともなひ陣ぢん所󠄃しよに下くだりて
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:

前に戻る　【士師記7章11節】

彼かれらのいふ所󠄃ところを聞きくべし然しかせば汝なんぢの手て强つよくなりて汝なんぢ敵てき陣ぢんにくだることを得えんとギデオンすなはち僕しもべフラとともに下くだりて陣ぢん中ちうにある隊伍たいごのほとりに至いたるに
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.

前に戻る　【士師記7章12節】

ミデアン人びとアマレク人びとおよびすべて東方とうはうの民たみは蝗蟲いなごのごとくに數衆かずおほく谷たにのうちに堰ふしをりその駱駝らくだは濱はまの砂いさごの多おほきがごとくにして數かぞふるに勝󠄃たへず
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.

前に戻る　【士師記7章13節】

ギデオン其處そこに至いたりしに或ある人ひとその伴󠄃侶ともに夢ゆめを語かたりて居をりすなはちいふ我われ夢ゆめを見みたりしが夢ゆめに大おほ麥むぎのパンひとつミデアンの陣ぢん中ちうに轉まろびいりて天てん幕まくに至いたり之これをうち仆たふし覆くつがへしたれば天てん幕まく倒たふれ臥ふせり
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

前に戻る　【士師記7章14節】

其その伴󠄃侶とも答こたへていふ是これイスラエルの人ひとヨアシの子こギデオンの劍つるぎに外ほかならず神かみミデアンとすべての陣ぢん營えいを之これが手てに付わたしたまふなりと

And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

前に戻る　【士師記7章15節】

ギデオン夢ゆめの説話ものがたりとその解釋ときあかしを聞きくしかば拜はいをなしてイスラエルの陣ぢん所󠄃しよにかへりいひけるは起󠄃たてよヱホバ汝なんぢらの手てにミデアンの陣ぢんをわたしたまふと
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

前に戻る　【士師記7章16節】

かくて三百人にんを三隊みてにわかち手てに手てに箛らつぱおよび空󠄃瓶からつぼを取とらせその瓶つぼのなかに燈火ともしびをおかしめ
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

前に戻る　【士師記7章17節】

これにいひけるは我われを視みてわが爲なすところにならへ我わが敵てき陣ぢんの邊ほとりに至いたらんときに爲なすごとく汝なんぢらも爲なすべし
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.

前に戻る　【士師記7章18節】

我われおよびわれとともに在あるものすべて箛らつぱを吹ふかば汝なんぢらもまたすべて陣ぢん營えいの四方しはうにて箛らつぱを吹ふき此これヱホバのためなりギデオンのためなりといへと

When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.

前に戻る　【士師記7章19節】

而しかしてギデオンおよび之これとともなる百人にん中更ちうかうの初はじめに陣ぢん營えいの邊ほとりに至いたるにをりしも番兵ばんぺいを更代おきかへたるときなりければ箛らつぱを吹ふき手てに携たづさへたる瓶つぼをうちくだけり
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.

前に戻る　【士師記7章20節】

即すなはち三隊みくみの兵隊つはもの箛らつぱを吹ふき瓶つぼをうちくだき左ひだりの手てには燈火ともしびを執とり右みぎの手てには箛らつぱをもちて之これを吹ふきヱホバの劍つるぎギデオンの劍つるぎなるぞと叫さけべり
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

前に戻る　【士師記7章21節】

かくておのおのその持場もちばに立たち陣ぢん營えいを取とり圍かこみたれば敵てき軍ぐんみな走はしり叫さけびてにげゆけり
And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.

前に戻る　【士師記7章22節】

三百人にんのもの箛らつぱを吹ふくにあたりヱホバ敵軍てきぐんをしてみなたがひに同士擊どしうちせしめたまひければ敵軍てきぐんにげはしりてゼレラのベテシツダ、アベルメホラの境さかひおよびタバテに至いたる
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.

前に戻る　【士師記7章23節】

イスラエルの人々ひと〴〵すなはちナフタリ、アセルおよびマナセ中ぢうより集つどひ來きたりてミデアン人びとを追󠄃擊おひうてり

And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.

前に戻る　【士師記7章24節】

ギデオン使者つかひをあまねくエフライムの山やまに遣󠄃つかはしていはせけるは下くだりてミデアン人びとを攻せめベタバラにいたる渡口わたしおよびヨルダンを遮󠄄斷とりきるべしと是こゝにおいてエフライムの人ひと盡こと〴〵く集つどひ來きたりてベタバラにいたる渡口わたしおよびヨルダンを取とり
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.

前に戻る　【士師記7章25節】

ミデアン人びとの君主きみオレブとゼエブの二人ふたりを俘とらへてオレブをばオレブ砦いはの上うへに殺ころしゼエブをばゼエブの酒搾さかぶねのほとりに殺ころしまたミデアン人びとを追󠄃擊おひうちオレブとゼエブの首くびを携たづさへてヨルダンの彼方かなたよりギデオンの許もとにいたる
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.